[et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Header“ module_id=“Willkommen“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“a8cc1b3b-bc5a-4d5f-8741-6388da271f55″ background_enable_color=“off“ background_color_gradient_stops=“gcid-d119accd-44d7-4f2f-b9d7-599c8463324b 0%|rgba(255,255,255,0) 10%|rgba(0,22,40,0.6) 65%|rgba(0,22,40,0.8) 75%|rgba(0,22,40,0.9) 85%|#001628 100%“ background_image=“https:\/\/translationservices.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Woman-overlooking-Zurich.jpg“ background_enable_image=“on“ background_position=“bottom_center“ hover_enabled=“0″ collapsed=“on“ global_colors_info=“{%22gcid-1f1bf5fb-a99d-4acc-8d9e-ddac074c158c%22:%91%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22%93,%22gcid-4c79ba3d-a281-4fb6-9b14-02f9a4c793f2%22:%91%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22%93,%22gcid-688c464a-d6f2-4296-b592-395352c71c79%22:%91%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22%93,%22gcid-d119accd-44d7-4f2f-b9d7-599c8463324b%22:%91%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22%93}“ sticky_enabled=“0″ title_text=“Woman overlooking Zurich“][et_pb_row custom_padding_last_edited=“on|phone“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=“0px||0px||false|false“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.25.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_heading title=“Oberholzer Translation Services“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“26826a43-7ad4-4e74-80f6-047b2b227fd1″ title_font=“–et_global_heading_font||||||||“ title_text_align=“center“ title_text_color=“#FFFFFF“ custom_margin=“||10px||false|false“ custom_padding_tablet=““ custom_padding_phone=“0px||0px||true|false“ custom_padding_last_edited=“on|phone“ hover_enabled=“0″ title_font_size_phone=“40px“ global_colors_info=“{}“ text_shadow_style=“preset1″ text_shadow_horizontal_length=“0.05em“ text_shadow_vertical_length=“0.05em“ text_shadow_blur_strength=“0.14em“ text_shadow_color=“#013665″ sticky_enabled=“0″ title_text_shadow_style=“preset3″ title_text_shadow_vertical_length=“0.07em“ title_text_shadow_blur_strength=“0.15em“ title_text_shadow_color=“rgba(0,22,40,0.49)“ title_text_shadow_horizontal_length=“0.07em“][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_3,1_3,1_3″ make_equal=“on“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“12ca95b4-a586-466f-b888-509850547dd2″ background_color=“#FFFFFF“ border_radii=“on|0px|0px|0px|0px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/translationservices.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logosingle-Nicole-Oberholzer.png“ title_text=“nonprofit-01-1″ align=“center“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ width=“50px“ max_width=“50px“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“28ecec17-4eac-4cf0-b9e2-39b3c20bbe17″ text_font=“–et_global_body_font||||||||“ text_text_color=“#001628″ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n
Mein Name ist Nicole Oberholzer, ich bin Sprachexpertin mit Sitz in Z\u00fcrich. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung unterst\u00fctze ich internationale Marken und Verlage dabei, englische und franz\u00f6sische Inhalte f\u00fcr das Schweizer Publikum ins Deutsche zu \u00fcbertragen. <\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“<!–[CDATA[#about]]–>“ button_text=“\u00dcber mich“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#0258A1″ button_border_width=“0px“ button_border_color=“RGBA(255,255,255,0)“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“2px“ button_font=“–et_global_heading_font|700||on|||||“ button_use_icon=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“57a50442-8427-4941-b083-a5b59440a1e4″ custom_css_main_element=“display: flex;||flex-direction: column;||justify-content: space-between;“ border_radii=“on|0px|0px|0px|0px“ global_colors_info=“{}“ custom_css_main_element_last_edited=“on|desktop“ custom_css_main_element_tablet=“display: flex;||flex-direction: column;||justify-content: space-between;“ custom_css_main_element_phone=“display: flex;||flex-direction: column;||justify-content: space-between;“][et_pb_button button_url=“<!–[CDATA[#transcreation]]–>“ button_text=“Transkreation“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#001628″ button_border_width=“0px“ button_border_color=“RGBA(255,255,255,0)“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“1px“ button_font=“–et_global_body_font|||on|||||“ button_use_icon=“off“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=“<!–[CDATA[#localization]]–>“ button_text=“Lokalisierung“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#001628″ button_border_width=“0px“ button_border_color=“RGBA(255,255,255,0)“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“1px“ button_font=“–et_global_body_font|||on|||||“ button_use_icon=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=“#branding“ button_text=“Markennamenanalyse“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#001628″ button_border_width=“0px“ button_border_color=“RGBA(255,255,255,0)“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“1px“ button_font=“–et_global_body_font|||on|||||“ button_use_icon=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=“#consulting“ button_text=“Linguistische Beratung“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#001628″ button_border_width=“0px“ button_border_color=“RGBA(255,255,255,0)“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“1px“ button_font=“–et_global_body_font|||on|||||“ button_use_icon=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][et_pb_button button_url=“#proofreading“ button_text=“Lektorat und Qualit\u00e4tssicherung“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#001628″ button_border_width=“0px“ button_border_color=“RGBA(255,255,255,0)“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“1px“ button_font=“–et_global_body_font|||on|||||“ button_use_icon=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][et_pb_divider _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_margin=“||0px||false|false“ custom_padding=“||||false|false“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_divider][et_pb_button button_url=“#services“ button_text=“Alle Dienstleistungen“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_button=“on“ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#0258A1″ button_border_width=“0px“ button_border_color=“RGBA(255,255,255,0)“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“2px“ button_font=“–et_global_heading_font|700||on|||||“ button_use_icon=“off“ global_colors_info=“{}“ custom_css_main_element_last_edited=“on|desktop“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_3″ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ custom_css_main_element=“margin-top: auto; “ sticky_enabled=“0″][et_pb_button button_url=“<!–[CDATA[#contact]]–>“ button_text=“Preisanfrage“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“56525d13-2d23-41c5-96d6-a64790fc9a5c“ button_text_size=“16px“ button_bg_color=“#6FBEE5″ button_border_width=“0px“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“2px“ button_font=“–et_global_heading_font|700||on|||||“ button_use_icon=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Our Mission“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“f9ee3fbf-566a-48a6-88cd-08e3a976eebd“ background_color=“#001628″ custom_margin=“||||false“ custom_padding=“5vw||5vw||true|false“ hover_enabled=“0″ collapsed=“on“ global_colors_info=“{%22gcid-1f1bf5fb-a99d-4acc-8d9e-ddac074c158c%22:%91%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22%93,%22gcid-a78660e1-cfc7-4771-a566-6834d6a7f06a%22:%91%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22%93,%22gcid-24b0db87-dafa-47d9-995f-b90181e18c52%22:%91%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22%93}“ sticky_enabled=“0″][et_pb_row _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ max_width=“900px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.25.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ text_font=“|||on|||||“ header_4_font=“Cutive Mono|700|||||||“ header_4_text_align=“center“ header_4_text_color=“#FFFFFF“ header_4_font_size=“24px“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“28ecec17-4eac-4cf0-b9e2-39b3c20bbe17″ text_font=“–et_global_body_font||||||||“ max_width=“80%“ max_width_tablet=“100%“ max_width_phone=“100%“ max_width_last_edited=“on|tablet“ module_alignment=“center“ hover_enabled=“0″ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n
Kreativit\u00e4t und Zuverl\u00e4ssigkeit stehen im Mittelpunkt meiner Arbeit. Ob Sie eine Marketingkampagne f\u00fcr Luxusprodukte starten, Ihre Unternehmenswebsite f\u00fcr die Schweiz lokalisieren oder ein Kinderbuch ver\u00f6ffentlichen m\u00f6chten \u2013 ich sorge daf\u00fcr, dass Ihre Botschaft authentisch und lokal wirkt, ohne dabei ihre globale Wirkung einzub\u00fcssen. <\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Call to Action“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“98642a39-87f5-4def-a6a4-662b8b2c9db2″ background_enable_color=“off“ use_background_color_gradient=“on“ background_color_gradient_stops=“#001628 0%|rgba(2,88,161,0.03) 73%“ background_color_gradient_overlays_image=“on“ background_image=“https:\/\/translationservices.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Lake-Zurich.jpg“ background_position=“top_center“ custom_margin=“||||false“ custom_padding=“8vw||8vw||true|false“ hover_enabled=“0″ collapsed=“on“ global_colors_info=“{}“ alt=“Lake Zurich“ sticky_enabled=“0″ title_text=“Lake Zurich“][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ module_id=“services“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“439da47f-b6ae-44ad-a14e-693903766148″ background_color=“#0258A1″ border_radii=“on|0px|0px|0px|0px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_heading title=“Dienstleistungen“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“c384c5d9-3ff7-4d34-aa06-12e4bb027706″ title_font=“–et_global_heading_font||||||||“ title_text_align=“center“ title_text_color=“#FFFFFF“ title_font_size=“40px“ custom_margin=“||10px||false|false“ title_font_size_tablet=“40px“ title_font_size_phone=“30px“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“28ecec17-4eac-4cf0-b9e2-39b3c20bbe17″ text_font=“–et_global_body_font|300|||||||“ custom_padding=“3%|5%|3%|5%|true|true“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n Oberholzer Translation Services<\/strong> bietet professionelle Sprachl\u00f6sungen, die weit \u00fcber eine wortgetreue \u00dcbersetzung hinausgehen. Mir ist es wichtig, dass Ihre Botschaft bei deutschsprachigen Zielgruppen in der Schweiz<\/strong> Anklang findet und gleichzeitig die globale Identit\u00e4t Ihrer Marke gewahrt bleibt. <\/p>\n Als Schweizer \u00dcbersetzerin mit Muttersprache Deutsch<\/strong> biete ich professionelle \u00dcbersetzungen aus dem Englischen und Franz\u00f6sischen ins Deutsche und Schweizerdeutsche<\/strong> an. Meine Erfahrung umfasst: <\/p>\n \n Medizinische und biomedizinische Texte<\/strong> \u2013 universit\u00e4re Forschung, Klinikpublikationen, pharmazeutische Inhalte.<\/p>\n<\/li>\n Unternehmenskommunikation<\/strong> \u2013 interne Dokumente, Frageb\u00f6gen, Schulungsunterlagen.<\/p>\n<\/li>\n Kreative Texte<\/strong> \u2013 Werbetexte, Webseiten und literarische Texte.<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.25.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_toggle title=“Transkreation“ closed_toggle_text_color=“#0258A1″ icon_color=“#0258A1″ open_icon_color=“#0258A1″ module_id=“transcreation“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ title_text_color=“#0258A1″ title_font=“–et_global_heading_font|700|||||||“ title_text_align=“center“ title_font_size=“20px“ title_letter_spacing=“1px“ title_line_height=“2em“ closed_title_font_size=“20px“ body_font=“–et_global_body_font|300|||||||“ body_text_color=“#001628″ custom_margin=“0px||5px||false|false“ custom_padding=“5%|5%|5%|5%|true|true“ hover_enabled=“0″ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″ body_font_size=“15px“]<\/p>\n Ihre internationale Kampagne soll in jedem Markt zur Geltung kommen. Ich bin auf \u00dcbersetzungs- und Adaptionsdienstleistungen (Transkreation) <\/strong>spezialisiert und unterst\u00fctze Luxusmarken dabei, ihre Marketing- und Werbematerialien f\u00fcr den Schweizer Markt<\/strong> zu adaptieren. Von Slogans und Produkteinf\u00fchrungen bis hin zu kompletten Werbekampagnen sorge ich daf\u00fcr, dass Ihre Botschaft dieselbe Wirkung, denselben emotionalen Appell und dieselbe kulturelle Relevanz hat wie das Original. <\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“Lokalisierung“ closed_toggle_text_color=“#0258A1″ icon_color=“#0258A1″ open_icon_color=“#0258A1″ module_id=“transcreation“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ title_text_color=“#0258A1″ title_font=“–et_global_heading_font|700|||||||“ title_text_align=“center“ title_font_size=“20px“ title_letter_spacing=“1px“ title_line_height=“2em“ closed_title_font_size=“20px“ body_font=“–et_global_body_font|300|||||||“ body_text_color=“#001628″ custom_margin=“0px||5px||false|false“ custom_padding=“5%|5%|5%|5%|true|true“ global_colors_info=“{}“ body_font_size=“15px“]<\/p>\n Effektive Kommunikation geht \u00fcber das reine \u00dcbersetzen hinaus. Ich lokalisere Ihre Unternehmenswebsseite und internationalen Marketingtexte<\/strong> so, als w\u00e4ren sie eigens f\u00fcr Schweizerdeutschsprachige Leser verfasst worden. Sei es f\u00fcr die Einf\u00fchrung einer neuen Produktseite, die Aktualisierung Ihrer Firmenwebsite oder die Erstellung von Brosch\u00fcren \u2013 ich passe Ihre Inhalte so an, dass sie das lokale Publikum authentisch und professionell ansprechen. <\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“Analyse von Markennamen“ closed_toggle_text_color=“#0258A1″ icon_color=“#0258A1″ open_icon_color=“#0258A1″ module_id=“transcreation“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ title_text_color=“#0258A1″ title_font=“–et_global_heading_font|700|||||||“ title_text_align=“center“ title_font_size=“20px“ title_letter_spacing=“1px“ title_line_height=“2em“ closed_title_font_size=“20px“ body_font=“–et_global_body_font|300|||||||“ body_text_color=“#001628″ custom_margin=“0px||5px||false|false“ custom_padding=“5%|5%|5%|5%|true|true“ global_colors_info=“{}“ body_font_size=“15px“]<\/p>\n Namen sind wichtig. Sie erhalten von mir eine Markenanalyse f\u00fcr den Schweizer Markt, die aufzeigt, wie Ihre Produkt- oder Markennamen auf Deutsch klingen und wirken. Ich pr\u00fcfe Aussprache, Bedeutung, Assoziationen und kulturelle Auswirkungen, damit Sie einen Namen w\u00e4hlen k\u00f6nnen, der funktioniert \u2013 und kostspielige Fehltritte von vornherein ausschliessen. <\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“Sprachberatung“ closed_toggle_text_color=“#0258A1″ icon_color=“#0258A1″ open_icon_color=“#0258A1″ module_id=“transcreation“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ title_text_color=“#0258A1″ title_font=“–et_global_heading_font|700|||||||“ title_text_align=“center“ title_font_size=“20px“ title_letter_spacing=“1px“ title_line_height=“2em“ closed_title_font_size=“20px“ body_font=“–et_global_body_font|300|||||||“ body_text_color=“#001628″ custom_margin=“0px||5px||false|false“ custom_padding=“5%|5%|5%|5%|true|true“ global_colors_info=“{}“ body_font_size=“15px“]<\/p>\n Manchmal braucht es mehr als nur eine \u00dcbersetzung. Als Sprachberaterin in Z\u00fcrich<\/strong> stehe ich Ihnen in Fragen des Tons, der Terminologie und der Kommunikationsstrategie beratend zur Seite. Ganz gleich, ob Sie Marketingkampagnen anpassen, Unternehmensrichtlinien entwerfen oder Schulungsmaterialien erstellen \u2013 ich sorge daf\u00fcr, dass Ihre deutschen Texte Ihre Ziele unterst\u00fctzen und die richtige Zielgruppe ansprechen. <\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“Lektorate & Qualit\u00e4tssicherung“ closed_toggle_text_color=“#0258A1″ icon_color=“#0258A1″ open_icon_color=“#0258A1″ module_id=“transcreation“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ title_text_color=“#0258A1″ title_font=“–et_global_heading_font|700|||||||“ title_text_align=“center“ title_font_size=“20px“ title_letter_spacing=“1px“ title_line_height=“2em“ closed_title_font_size=“20px“ body_font=“–et_global_body_font|300|||||||“ body_text_color=“#001628″ custom_margin=“0px||5px||false|false“ custom_padding=“5%|5%|5%|5%|true|true“ global_colors_info=“{}“ body_font_size=“15px“]<\/p>\n Bei hochwertiger Kommunikation geht es um mehr als nur um die richtige Wortwahl. Ich biete Lektorate und Qualit\u00e4tspr\u00fcfungen f\u00fcr deutsche Texte<\/strong> an und stelle sicher, dass Stil, Grammatik und Terminologie einheitlich und professionell sind. Ganz gleich, ob Sie eine leichte \u00dcberarbeitung oder eine gr\u00fcndliche \u00dcberpr\u00fcfung ben\u00f6tigen \u2013 ich liefere Texte, die ver\u00f6ffentlichungsreif und wirkungsvoll sind. <\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=“\u00dcbersetzung von Kinderb\u00fcchern“ closed_toggle_text_color=“#0258A1″ icon_color=“#0258A1″ open_icon_color=“#0258A1″ module_id=“transcreation“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ title_text_color=“#0258A1″ title_font=“–et_global_heading_font|700|||||||“ title_text_align=“center“ title_font_size=“20px“ title_letter_spacing=“1px“ title_line_height=“2em“ closed_title_font_size=“20px“ body_font=“–et_global_body_font|300|||||||“ body_text_color=“#001628″ custom_margin=“0px||20px||false|false“ custom_padding=“5%|5%|5%|5%|true|true“ global_colors_info=“{}“ body_font_size=“15px“ hover_enabled=“0″ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n Ich \u00fcbersetze Kinderb\u00fccher und Comics ins Deutsche (f\u00fcr die gesamte DACH-Region) <\/strong>und bewahre dabei den Humor, den Rhythmus und die kulturellen Anspielungen, die Geschichten f\u00fcr junge Leser so spannend machen. Von Bilderb\u00fcchern bis hin zu lehrreichen Abenteuern \u2013 ich sorge daf\u00fcr, dass Ihre Geschichten begeistern und Freude bereiten. <\/p>\n [\/et_pb_toggle][et_pb_button button_url=“<!–[CDATA[#contact]]–>“ button_text=“Preisanfrage“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“537c482e-2fb3-4a02-944b-8a2457178ad9″ button_text_size=“20px“ button_text_color=“#FFFFFF“ button_bg_color=“#6FBEE5″ button_border_width=“0px“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“2px“ button_font=“–et_global_heading_font|700||on|||||“ button_use_icon=“off“ custom_css_main_element=“width: 100%“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Programs“ module_id=“about“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“98642a39-87f5-4def-a6a4-662b8b2c9db2″ collapsed=“on“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ custom_margin=“||0px||false|false“ custom_padding=“||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.25.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_heading title=“\u00dcber mich“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“c384c5d9-3ff7-4d34-aa06-12e4bb027706″ title_font=“–et_global_heading_font||||||||“ title_text_align=“left“ title_text_color=“#0258A1″ title_font_size=“40px“ custom_margin=“||10px||false|false“ title_text_align_tablet=“center“ title_text_align_phone=“center“ title_text_align_last_edited=“on|tablet“ title_font_size_tablet=“40px“ title_font_size_phone=“30px“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“3_4,1_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“3_4″ _builder_version=“4.25.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“28ecec17-4eac-4cf0-b9e2-39b3c20bbe17″ text_font=“–et_global_body_font||||||||“ text_text_color=“#001628″ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n Ich bin Nicole Oberholzer,<\/strong> zertifizierte \u00dcbersetzerin und Sprachberaterin mit Sitz in Z\u00fcrich. Nach meinem Abschluss am Institut f\u00fcr \u00dcbersetzen und Dolmetschen der ZHAW und einem Auslandsstudium an der San Diego State University habe ich meine Karriere im Herzen des Schweizer Finanzsektors aufgebaut und war bei zwei der vier grossen Wirtschaftspr\u00fcfungs- und Beratungsgesellschaften t\u00e4tig. <\/p>\n In den letzten 20 Jahren habe ich Inhalte f\u00fcr eine Vielzahl von Branchen und Zielgruppen \u00fcbersetzt, adaptiert und lokalisiert:<\/p>\n Luxus & Lifestyle <\/span>\u2013 Transkreation globaler Markenkampagnen f\u00fcr den Schweizer Markt.<\/p>\n<\/li>\n Finanzen & Recht <\/span>\u2013 Finanzmarktaufsichtsrecht, Jahresberichte, Vertr\u00e4ge und Beratungsunterlagen.<\/p>\n<\/li>\n Medizin & Wissenschaft <\/span>\u2013 Texte zur biomedizinischen Forschung f\u00fcr das Universit\u00e4tsspital Z\u00fcrich und Schweizer Universit\u00e4ten.<\/p>\n<\/li>\n Bildung <\/span>\u2013 Studieng\u00e4nge, Kursbeschreibungen und akademische Frageb\u00f6gen.<\/p>\n<\/li>\n Verlagswesen <\/span>\u2013 \u00dcbersetzung von Kinderb\u00fcchern und Comics, einschliesslich kreativer Projekte f\u00fcr junge Patienten (MediKids).<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n Was all diese Projekte verbindet, ist meine \u00dcberzeugung, dass es in der Kommunikation kein Patentrezept gibt. Jeder Text erfordert einen frischen, kreativen Ansatz \u2013 unter Ber\u00fccksichtigung von Genauigkeit, kulturellen Nuancen und dem Schweizer Kontext. <\/p>\n Wenn ich nicht gerade an Texten feile, bin ich entweder auf der Suche nach Innendesign-Ideen oder geniesse ein gutes Buch.<\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_4″ _builder_version=“4.25.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/translationservices.ch\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/ziapiriz-Nicole-Oberholzer.png“ title_text=“Nicole Oberholzer“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“5da53d0b-6ca3-4e0e-9202-f2f586f12596″ max_width_tablet=“30%“ max_width_phone=“40%“ max_width_last_edited=“on|tablet“ module_alignment=“center“ custom_margin=“||||false|false“ border_radii=“on|0px|0px|0px|0px“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][et_pb_button button_url=“<!–[CDATA[#contact]]–>“ button_text=“Kontaktieren Sie mich“ button_alignment=“center“ _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“537c482e-2fb3-4a02-944b-8a2457178ad9″ button_text_size=“16px“ button_text_color=“#FFFFFF“ button_bg_color=“#0258A1″ button_border_width=“0px“ button_border_radius=“0px“ button_letter_spacing=“2px“ button_font=“–et_global_heading_font|700||on|||||“ button_use_icon=“off“ custom_css_main_element=“width: 100%“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ custom_css_main_element_last_edited=“on|desktop“ custom_css_main_element_tablet=“width: “ custom_css_main_element_phone=“width: „][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ admin_label=“Footer“ module_id=“contact“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“f9ee3fbf-566a-48a6-88cd-08e3a976eebd“ background_color=“#0258A1″ saved_tabs=“all“ locked=“off“ collapsed=“on“ global_colors_info=“{%22gcid-1f1bf5fb-a99d-4acc-8d9e-ddac074c158c%22:%91%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22%93,%22gcid-a78660e1-cfc7-4771-a566-6834d6a7f06a%22:%91%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22%93,%22gcid-24b0db87-dafa-47d9-995f-b90181e18c52%22:%91%22background_color_gradient_stops%22,%22background_color_gradient_stops%22%93}“][et_pb_row column_structure=“3_5,2_5″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“3_5″ _builder_version=“4.25.1″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_heading title=“Kontaktieren Sie mich“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“c384c5d9-3ff7-4d34-aa06-12e4bb027706″ title_font=“–et_global_heading_font||||||||“ title_text_align=“left“ title_text_color=“#FFFFFF“ title_font_size=“40px“ title_line_height=“90%“ custom_margin=“||0px||false|false“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“default“ text_font=“–et_global_heading_font|500|||||||“ text_text_color=“#FFFFFF“ text_font_size=“20px“ background_layout=“dark“ custom_margin=“0px||||false|false“ custom_padding=“0px||||false|false“ locked=“off“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n f\u00fcr eine unverbindliche Offerte<\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.5″ _module_preset=“28ecec17-4eac-4cf0-b9e2-39b3c20bbe17″ text_font=“–et_global_body_font|300|||||||“ link_font=“Montserrat|700||||||#A9D6EC|“ link_text_color=“#A9D6EC“ hover_enabled=“0″ locked=“off“ global_colors_info=“{}“ sticky_enabled=“0″]<\/p>\n\n
\n