Oberholzer Translation Services

Ihre internationale Kampagne soll in jedem Markt zur Geltung kommen. Ich bin auf Übersetzungs- und Adaptionsdienstleistungen (Transkreation) spezialisiert und unterstütze Luxusmarken dabei, ihre Marketing- und Werbematerialien für den Schweizer Markt zu adaptieren. Von Slogans und Produkteinführungen bis hin zu kompletten Werbekampagnen sorge ich dafür, dass Ihre Botschaft dieselbe Wirkung, denselben emotionalen Appell und dieselbe kulturelle Relevanz hat wie das Original.

Effektive Kommunikation geht über das reine Übersetzen hinaus. Ich lokalisere Ihre Unternehmenswebsseite und internationalen Marketingtexte so, als wären sie eigens für Schweizerdeutschsprachige Leser verfasst worden. Sei es für die Einführung einer neuen Produktseite, die Aktualisierung Ihrer Firmenwebsite oder die Erstellung von Broschüren – ich passe Ihre Inhalte so an, dass sie das lokale Publikum authentisch und professionell ansprechen.

Namen sind wichtig. Sie erhalten von mir eine Markenanalyse für den Schweizer Markt, die aufzeigt, wie Ihre Produkt- oder Markennamen auf Deutsch klingen und wirken. Ich prüfe Aussprache, Bedeutung, Assoziationen und kulturelle Auswirkungen, damit Sie einen Namen wählen können, der funktioniert – und kostspielige Fehltritte von vornherein ausschliessen.

Manchmal braucht es mehr als nur eine Übersetzung. Als Sprachberaterin in Zürich stehe ich Ihnen in Fragen des Tons, der Terminologie und der Kommunikationsstrategie beratend zur Seite. Ganz gleich, ob Sie Marketingkampagnen anpassen, Unternehmensrichtlinien entwerfen oder Schulungsmaterialien erstellen – ich sorge dafür, dass Ihre deutschen Texte Ihre Ziele unterstützen und die richtige Zielgruppe ansprechen.

Bei hochwertiger Kommunikation geht es um mehr als nur um die richtige Wortwahl. Ich biete Lektorate und Qualitätsprüfungen für deutsche Texte an und stelle sicher, dass Stil, Grammatik und Terminologie einheitlich und professionell sind. Ganz gleich, ob Sie eine leichte Überarbeitung oder eine gründliche Überprüfung benötigen – ich liefere Texte, die veröffentlichungsreif und wirkungsvoll sind.

Ich übersetze Kinderbücher und Comics ins Deutsche (für die gesamte DACH-Region) und bewahre dabei den Humor, den Rhythmus und die kulturellen Anspielungen, die Geschichten für junge Leser so spannend machen. Von Bilderbüchern bis hin zu lehrreichen Abenteuern – ich sorge dafür, dass Ihre Geschichten begeistern und Freude bereiten.